1
00:00:01,242 --> 00:00:03,140
(ラブ・イン・シンク)

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,523
(キム・ミョンス)

3
00:00:16,710 --> 00:00:18,952
(カン・ミナ)

4
00:00:39,560 --> 00:00:42,076
(ラブ・イン・シンク)

5
00:00:44,141 --> 00:00:45,141
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:45,142 --> 00:00:46,170
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

7
00:00:46,171 --> 00:00:47,241
（また、子供たちや動物たちは、
制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:55,651 --> 00:00:57,081
これが授賞式のハイライトです。

9
00:00:57,151 --> 00:00:59,321
もうすぐ女優たち
スポットライトを争うだろう…

10
00:00:59,391 --> 00:01:03,321
ガウン同士の熾烈な戦いの中で、
ここレッドカーペットの上で。

11
00:01:03,421 --> 00:01:04,421
(第32回大韓民国映画賞)

12
00:01:04,491 --> 00:01:07,431
この血みどろの戦いの中で、
「花戦争」と呼ばれる、

13
00:01:07,961 --> 00:01:10,761
今夜の勝者は誰になるでしょうか？

14
00:01:33,021 --> 00:01:34,521
{\an8}くそー。ポンド。

15
00:01:35,021 --> 00:01:36,561
{\an8}このすごいポンド。

16
00:01:37,591 --> 00:01:39,631
{\an8}ただ食べているだけだと言いましたね
昨日はキンパ3枚。

17
00:01:40,091 --> 00:01:41,891
{\an8}それで、なぜ私に5個食べさせたのですか？なぜ？

18
00:01:42,061 --> 00:01:43,961
{\an8}あなたが倒れてしまうのではないかと心配だったからです。

19
00:01:45,771 --> 00:01:48,401
{\an8}- ポンドは目立ちません。
- 気づくことができます。

20
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
{\an8}そうですね。

21
00:01:51,341 --> 00:01:53,611
{\an8}彼女はとても強烈です。

22
00:01:58,681 --> 00:01:59,981
今日は何ショットするでしょうか？

23
00:02:00,051 --> 00:02:03,121
参考までに、ハン・イジンは300を獲得しました。
オ・スアは400点だった。

24
00:02:03,521 --> 00:02:04,981
それから明らかに...

25
00:02:05,051 --> 00:02:07,951
それ以上になりますよね？全て
そうだ、それなら600にしよう。

26
00:02:25,071 --> 00:02:26,311
さらに輪郭を追加します。

27
00:02:26,811 --> 00:02:27,941
本当に魅力的なものにしてください。

28
00:02:32,851 --> 00:02:34,751
おお。

29
00:02:35,721 --> 00:02:37,221
ブラボー。

30
00:02:42,321 --> 00:02:44,691
いつものように素晴らしい。

31
00:02:47,191 --> 00:02:49,731
あらゆる角度から。

32
00:02:51,301 --> 00:02:53,831
私は完璧に美しいです。

33
00:02:55,301 --> 00:02:56,441
皆さんはとても幸運です。

34
00:02:56,901 --> 00:02:58,241
- はい？
- どうやって幸運ですか？

35
00:02:58,301 --> 00:03:00,411
あなたは私を見つめることができます
あらゆる瞬間に美しさを。

36
00:03:01,141 --> 00:03:02,511
なぜルーブル美術館に行くのですか？

37
00:03:03,211 --> 00:03:04,281
ヴィーナスがここに立っています。

38
00:03:04,841 --> 00:03:06,350
- 私は間違っていますか？
- あなたが正しい。

39
00:03:06,351 --> 00:03:07,651
- それは本当です。
- 絶対に。

40
00:03:07,711 --> 00:03:08,711
それは本当にそうです。

41
00:03:11,181 --> 00:03:12,321
とても悲しくなります。

42
00:03:13,121 --> 00:03:15,591
なぜ鏡の中にしか自分の姿が見えないのでしょうか？

43
00:03:17,691 --> 00:03:19,291
それはとても不公平です。それは私を殺します。

44
00:03:20,791 --> 00:03:21,791
遅刻してしまいます。

45
00:03:22,401 --> 00:03:26,001
- 行きましょう。
- たぶん。私の賞を取りに行きましょう。

46
00:03:31,071 --> 00:03:32,071
なぜ？

47
00:03:32,441 --> 00:03:34,311
あなたはただそうすべきだった
彼を半殺しにした。

48
00:03:35,041 --> 00:03:38,181
- 何？
- 彼はあなたの人生を生き地獄にしました。

49
00:03:38,811 --> 00:03:40,381
あなたは彼がしたことに対して返済しなければなりません。

50
00:03:41,481 --> 00:03:42,481
何言ってるの...

51
00:03:42,881 --> 00:03:44,521
なんだ、負けるのが怖いのか？

52
00:03:45,481 --> 00:03:47,721
- 興奮してる？
- いいえ、違います。

53
00:03:48,091 --> 00:03:49,091
では、それは何でしょうか？

54
00:03:49,561 --> 00:03:52,691
さあ、復讐の時が来た、
あなたはその野郎に同情しますか？

55
00:03:52,891 --> 00:03:56,961
- クレイジー？彼が何をしたか知っていますか？
- まさに私の言いたいことです。

56
00:03:58,331 --> 00:04:01,071
あの野郎が原因だよ
あなたはこのような悲惨な状態にあります。

57
00:04:02,701 --> 00:04:04,701
あなたは学校を中退しました
あなたは命がけで走っていました...

58
00:04:05,241 --> 00:04:08,511
そして今あなたは閉じ込められています
あなたの部屋、地獄のような毎日を送っています。

59
00:04:10,411 --> 00:04:13,881
それを作らなければなりません
野郎もこれはクソだと思う。

60
00:04:17,251 --> 00:04:18,421
目には目を、歯には歯を。

61
00:04:19,691 --> 00:04:20,691
それを得る？

62
00:04:21,491 --> 00:04:24,321
本当にこれで大丈夫ですか？

63
00:04:25,491 --> 00:04:28,591
彼はもっと見えるようで安心しました
前より元気になったけど…

64
00:04:29,301 --> 00:04:32,201
これが彼にこんなことをさせたらどうなるだろう
本当に危険なことはありますか？

65
00:04:32,631 --> 00:04:34,331
私たちの最優先事項は彼の命を救うことです。

66
00:04:36,671 --> 00:04:39,371
ソヌは苦しんでいる
うつ病、無気力感、

67
00:04:39,841 --> 00:04:41,911
そして自殺願望
執拗ないじめのせいで。

68
00:04:42,311 --> 00:04:45,681
何が最も効果的ですか
彼の生きる意志を取り戻す方法は？

69
00:04:47,381 --> 00:04:49,251
虐待者を理解し、許すことができますか？

70
00:04:49,521 --> 00:04:51,921
それとも何が起こったのかを歪曲して忘れてしまうのでしょうか？

71
00:04:55,991 --> 00:04:56,991
復讐。

72
00:04:58,461 --> 00:05:00,061
欲しい人のために
すべてを諦めることに…

73
00:05:00,131 --> 00:05:01,631
完全な絶望と怒りを抱えて、

74
00:05:02,861 --> 00:05:03,961
復讐への渇望は可能性があります...

75
00:05:04,031 --> 00:05:05,731
驚くほど強力な生きる動機。

76
00:05:10,041 --> 00:05:12,441
先生、私は正確に何を知っていますか
あなたは心配しています。

77
00:05:13,171 --> 00:05:14,171
しかし...

78
00:05:15,641 --> 00:05:17,711
私のスキルと経験をご存知ですか...

79
00:05:18,511 --> 00:05:19,511
カウンセラーとして。

80
00:05:20,681 --> 00:05:23,621
必ず連れて帰ると約束します
あなたが覚えている息子は…

81
00:05:28,221 --> 00:05:30,121
できるだけ早く。

82
00:05:33,191 --> 00:05:36,201
もちろん、あなたは自分が何であるかを知っています
やってる。無駄に心配してたんですが…

83
00:05:36,861 --> 00:05:38,231
あなたがここにいるから、なぜ
食事に泊まりませんか？

84
00:05:38,501 --> 00:05:40,601
私たちの家政婦は料理が上手です。

85
00:05:41,731 --> 00:05:43,041
オファーしてくれてありがとう、でも...

86
00:05:44,441 --> 00:05:46,071
別の予定があります。

87
00:05:51,341 --> 00:05:52,341
ごめんなさい。

88
00:05:53,181 --> 00:05:54,181
はい、チャ・ウンファンです。

89
00:05:55,681 --> 00:05:56,681
はい。

90
00:05:57,881 --> 00:05:59,021
はい。どこから来たって言いましたか？

91
00:05:59,521 --> 00:06:02,121
私たちの番組を知っていますよね？
「ラッキー・オン・ザ・ブロック」

92
00:06:02,521 --> 00:06:04,861
かなり有名な番組ですね。皆さん
やるべきことは姿を現すことだ...

93
00:06:04,921 --> 00:06:06,991
そしてあなたの世間の認識
一夜にして急騰するだろう。

94
00:06:08,861 --> 00:06:10,031
はい、よくわかっています、

95
00:06:10,431 --> 00:06:12,231
しかし、私はそれ以上のものを持っています
そのままの認識で十分です。

96
00:06:13,601 --> 00:06:16,941
しかし、それはテレビです。まったく新しい状態です
口コミと比較したレベル。

97
00:06:17,471 --> 00:06:19,771
いや、実際はそうではないんですが…

98
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
こんにちは？

99
00:06:25,181 --> 00:06:28,511
- すみません。すみません、カウンセラー。
- ああ、そうだね。

100
00:06:29,451 --> 00:06:30,651
その申し出には感謝していますが、

101
00:06:31,851 --> 00:06:34,551
でも、パスしなければならないのではないかと思います。

102
00:06:43,861 --> 00:06:45,601
（「同僚からライバルへ、
ハン・イジン対ユ・ジアン。」)

103
00:06:45,661 --> 00:06:48,031
（「誰が賞を受賞しますか？」
今夜の最優秀新人賞は？」）

104
00:06:52,671 --> 00:06:53,941
顎が外れそうになります。

105
00:06:54,471 --> 00:06:55,841
ガムを何枚噛んでいますか？

106
00:06:56,411 --> 00:06:58,141
他にどんな選択肢があるでしょうか
腫れを減らす必要がありますか？

107
00:06:58,741 --> 00:06:59,881
誰でもスターになれると思いますか？

108
00:07:00,611 --> 00:07:02,081
これもすべてセルフメンテナンスの一環です。

109
00:07:02,411 --> 00:07:04,151
何か分かりませんか
プロであることは？

110
00:07:05,481 --> 00:07:07,021
おい。

111
00:07:08,891 --> 00:07:10,891
それは何ですか？あなたは保管します
こっそり私を見て...

112
00:07:10,961 --> 00:07:12,561
まるで外に出なければならない子犬のように。

113
00:07:12,831 --> 00:07:15,631
- それは何ですか？
- さて、出発する前に、

114
00:07:16,401 --> 00:07:18,261
CEOが電話した。

115
00:07:18,701 --> 00:07:19,701
キム社長？彼はどうですか？

116
00:07:21,001 --> 00:07:23,501
まあ、どうやってかわかりませんが、
これを伝えなければなりません...

117
00:07:23,571 --> 00:07:24,701
それは何ですか？

118
00:07:26,341 --> 00:07:29,341
ねえ、私が言う前に、できます
私たちは3つの点で同意しますか？

119
00:07:30,511 --> 00:07:32,411
まず、怒らないこと。

120
00:07:32,911 --> 00:07:36,681
2つ目は、怒鳴らないことです。そして第三に、悪口を言わないことです。

121
00:07:37,081 --> 00:07:39,851
約束できるなら
それなら教えてあげるよ。

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,691
約束します、いいですか？

123
00:07:48,191 --> 00:07:49,191
それで、ご存知の通り...

124
00:07:53,171 --> 00:07:55,471
それはどんなでたらめですか？

125
00:07:58,071 --> 00:08:00,741
（ゆうスター）

126
00:08:01,641 --> 00:08:02,741
電話に応答するだけです。

127
00:08:03,081 --> 00:08:05,681
何？噛み砕かれるように答える？

128
00:08:06,011 --> 00:08:08,351
得るよりは良いです
面と向かって罵倒されました。

129
00:08:08,611 --> 00:08:10,821
怒鳴られる
電話のほうがいいですよね？

130
00:08:10,881 --> 00:08:12,721
あなたには CEO として維持すべきイメージがあります。

131
00:08:15,151 --> 00:08:16,891
くそー、それは妙に説得力がある。

132
00:08:17,421 --> 00:08:19,631
（ジェイアンエンタテイメント）

133
00:08:21,931 --> 00:08:25,201
- やあ、ユウスター。どうしたの？
- なぜ順番がこんなにめちゃくちゃなのですか？

134
00:08:25,531 --> 00:08:27,571
なぜハン・イジンの前に私が予定されているのですか？なぜ？

135
00:08:28,801 --> 00:08:30,201
ジアン。

136
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
落ち着いて私の話を聞いてください、いいですか？

137
00:08:34,111 --> 00:08:37,341
主催者が設定したのは、
スケジュールを立てて、先ほど通知しました。

138
00:08:37,411 --> 00:08:39,011
私は何をすべきだったのでしょうか？

139
00:08:39,351 --> 00:08:41,111
それで彼らはあなたにジャンプするように言いました、
どれくらい高いのかと聞いたのですが？

140
00:08:41,181 --> 00:08:44,051
野良犬が転がるように
そしてお腹を見せていますか？まさにその通りですか？

141
00:08:44,251 --> 00:08:46,191
ねえ、あなたの口はそんなに汚い必要がありますか？

142
00:08:46,691 --> 00:08:48,121
これはこんな感じだと思いますか？
ラインナップを変えて…

143
00:08:48,191 --> 00:08:49,191
ガールズグループの音楽番組用ですか？

144
00:08:49,661 --> 00:08:52,261
これは名誉あるものです
田舎の映画祭。

145
00:08:52,321 --> 00:08:53,391
彼らが何かを決めるとき、

146
00:08:53,461 --> 00:08:55,861
のCEOはどうすればいいですか？
小さな代理店がそれを変更しますか？

147
00:08:56,201 --> 00:08:58,101
それを変えようとして大騒ぎしたら、

148
00:08:58,161 --> 00:09:00,501
業界に乗り出します
悪い面、わかりますか？

149
00:09:00,571 --> 00:09:01,731
それに、人々はすでにあなたが...

150
00:09:03,601 --> 00:09:07,641
すでに蔓延してるよ
あなたが失礼だという噂、

151
00:09:07,811 --> 00:09:09,611
したがって、火に油を注ぐ必要はありません。

152
00:09:09,941 --> 00:09:12,581
- 私はただあなたのことを考えています。
- 最高経営責任者（CEO。

153
00:09:13,681 --> 00:09:15,451
その音が聞こえませんか？

154
00:09:15,811 --> 00:09:17,881
なぜ？何の音？

155
00:09:18,321 --> 00:09:20,121
私の音
評判は急落。

156
00:09:21,021 --> 00:09:23,321
どのような配置か分かりませんか
このビジネスにおいて注文は意味があるのでしょうか？

157
00:09:23,761 --> 00:09:27,361
ハン・イジンの前に私を置くということは、
彼女は私よりもランクが高いということ。

158
00:09:27,561 --> 00:09:31,031
そしてあなたは私にそうしてほしいのです
みんなの前でそれを受け入れますか？

159
00:09:31,101 --> 00:09:32,101
あなたは正気ですか？

160
00:09:32,431 --> 00:09:34,831
アイドルだった私も、
常に中央の位置にあります。

161
00:09:35,031 --> 00:09:37,801
ねえ、それで何？今は状況が変わりました。

162
00:09:40,511 --> 00:09:42,881
何が変わったのでしょうか？

163
00:09:43,181 --> 00:09:44,781
(キム・ジュンシク)

164
00:09:47,811 --> 00:09:48,981
私が言いたいのは...

165
00:09:50,651 --> 00:09:52,151
それはもう決まっていること。

166
00:09:52,581 --> 00:09:55,651
- 今度は目をつぶって…
- そして？

167
00:09:55,921 --> 00:09:58,791
それを直すことはできません。そうですか？

168
00:09:59,391 --> 00:10:01,191
できないわけではないのですが…

169
00:10:01,491 --> 00:10:03,401
それだと言おうとしているんだ
私の能力を超えています。

170
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
大丈夫。

171
00:10:06,831 --> 00:10:09,841
- できないなら、私がやります。
- 何をする？

172
00:10:10,341 --> 00:10:12,071
やあ、やあ、ジアン。やあ、ユウスター。

173
00:10:12,341 --> 00:10:16,681
それはしないでください、いいですか？しないでください
何か、聞こえますか？やあ、ジアン。

174
00:10:19,881 --> 00:10:22,111
なんて狂気の沙汰なんだ
彼女はスタントをやろうとしているのか？

175
00:10:31,961 --> 00:10:32,961
彼らに突っ込んでください。

176
00:10:33,991 --> 00:10:36,401
- 何？
- 私は言いました、彼らに突っ込んでください。

177
00:10:36,801 --> 00:10:39,061
奥様、本気じゃないんですよね？

178
00:10:40,631 --> 00:10:41,631
そう、あなたは真剣です。

179
00:10:50,911 --> 00:10:53,081
あなたのパフォーマンス
最新の映画は素晴らしかったです。

180
00:10:53,751 --> 00:10:56,181
私はあなたの演技がどれほど活気に満ちているかが大好きです。

181
00:10:56,781 --> 00:10:59,021
本当にこんな感じです
キャラクターは生きています。

182
00:11:00,551 --> 00:11:02,961
それはただ学んだからです
あなたを見てください、奥様。

183
00:11:04,161 --> 00:11:05,721
あなたがどれほど優しいかを聞いてください。

184
00:11:09,461 --> 00:11:10,461
ハン・イジンさん。

185
00:11:11,201 --> 00:11:12,261
申し訳ありませんが、...

186
00:11:12,331 --> 00:11:13,671
ラインナップの位置を入れ替えるように頼みます。

187
00:11:17,471 --> 00:11:18,571
大きな怪我をした人はいなかったが、

188
00:11:19,001 --> 00:11:20,641
しかし、彼らはただ作らなければなりません
急いで病院に立ち寄る。

189
00:11:21,111 --> 00:11:22,271
お詫びとお願いです
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

190
00:11:30,851 --> 00:11:32,021
私の今日は私たちの...

191
00:11:32,081 --> 00:11:33,091
あなたはとても美しいですね。

192
00:11:34,021 --> 00:11:36,121
- こっちを見てください。
- それはハン・イジンでした...

193
00:11:36,191 --> 00:11:37,691
誰が彼女を固めているのか
本物の女優としての地位を確立します。

194
00:11:38,221 --> 00:11:40,061
彼女の卓越した演技も
彼女は指名を獲得しました...

195
00:11:40,131 --> 00:11:41,231
最優秀新人賞を受賞。

196
00:11:51,141 --> 00:11:52,141
おお。

197
00:11:54,811 --> 00:11:58,281
そしてユ・ジアンはついに彼女を作りました
レッドカーペットに盛大なエントランス。

198
00:11:58,811 --> 00:12:00,711
いつものように、彼女は本当に素晴らしいです。

199
00:12:01,381 --> 00:12:03,621
彼女は車に乗っていると聞きました
ここに来る途中に事故があり、

200
00:12:03,681 --> 00:12:04,851
だから私たちは彼女が大丈夫であることを願っています。

201
00:12:12,261 --> 00:12:14,561
- こっちを見てください。
- ここです。

202
00:12:15,891 --> 00:12:17,961
彼女は何をしているのですか？なぜ彼女は
ただそこに立って動かないのですか？

203
00:12:18,601 --> 00:12:20,201
あなたが行くときは行きます。

204
00:12:24,871 --> 00:12:28,971
おお。まるでそうであるかのように見えます
一緒に歩くことを計画しています。

205
00:12:35,211 --> 00:12:37,881
長く続く彼らの友情
ガールズグループ時代から...

206
00:12:38,121 --> 00:12:40,751
本当に美しい夜を演出します。

207
00:12:41,191 --> 00:12:43,791
これは何ですか？歓迎されない歓迎ですか？

208
00:12:44,261 --> 00:12:45,721
こんなに近いとは思いませんでした。

209
00:12:46,361 --> 00:12:48,461
ちょうどそれを考えてください
一般向けの小さなショー。

210
00:12:49,091 --> 00:12:50,361
あなたはそれが得意ですよね？

211
00:13:02,111 --> 00:13:03,211
こちらをご覧ください。

212
00:13:03,411 --> 00:13:05,241
ジアンさん、右を見てもらえますか？

213
00:13:05,311 --> 00:13:08,411
- こっちも見てください。
-お二人は笑顔を見せていただけますか？

214
00:13:16,921 --> 00:13:20,191
二人ともノミネートされてる
今夜は最優秀新人女優賞。

215
00:13:20,591 --> 00:13:23,231
彼らの友情は、
強いから誰が勝っても…

216
00:13:23,431 --> 00:13:26,501
きっと二人ともそうなるだろう
心からお互いを応援します。

217
00:13:27,231 --> 00:13:30,071
最高の友人であり、良きライバル。

218
00:13:30,141 --> 00:13:32,841
そんな関係は本当に羨ましいです。

219
00:13:33,171 --> 00:13:36,911
そして候補者といえば、こちら
もう一人、クォン・ヒョンジンがやって来ます。

220
00:13:36,981 --> 00:13:38,681
- うーん、寒いですね。
- いらっしゃいませ。

221
00:13:38,741 --> 00:13:40,481
お腹が空きました。餌をあげてください。食べ物。

222
00:13:41,351 --> 00:13:44,381
ああ、なんてことだ。猫が何を引きずり込んだかを見てください。

223
00:13:44,951 --> 00:13:46,081
餌をあげてください。

224
00:13:47,791 --> 00:13:49,251
とてもお腹が空いています。とてもお腹が空いた。

225
00:13:51,791 --> 00:13:52,820
とても寒いです。

226
00:13:52,821 --> 00:13:56,800
次に、
音楽賞のノミネート。

227
00:13:56,801 --> 00:13:58,130
まずは第一候補者をチェックしてみましょう。

228
00:13:58,131 --> 00:14:01,401
おい、本当に食べるべきだ
たまにはちゃんとした食事。

229
00:14:01,901 --> 00:14:03,171
私もそう出来ればいいけど。

230
00:14:03,371 --> 00:14:06,071
でも私の時間では1時間は遠すぎます
1回の食事で無駄にする価値があります。

231
00:14:06,441 --> 00:14:10,881
- 1 時間あたりの料金はわかりますね。
- ああ、よくわかっています...

232
00:14:11,311 --> 00:14:13,211
あなたが金メダルを獲得するとは
不快なことに対するメダル。

233
00:14:13,751 --> 00:14:16,721
- やあ...
- 静かにしてください。私はこれを見ています。

234
00:14:16,981 --> 00:14:18,781
あなたがそれを始めたのです。

235
00:14:18,851 --> 00:14:21,291
さて、次の指名に移りましょう。

236
00:14:21,521 --> 00:14:24,121
なんで見るだけの男は
ポルノの授賞式を見ていますか？

237
00:14:24,461 --> 00:14:28,031
やあ、私のお気に入りのスターが登場しました
最優秀新人賞を受賞。

238
00:14:28,261 --> 00:14:31,561
ファンとして、私も参加しなければなりません
この輝かしい瞬間を。

239
00:14:32,601 --> 00:14:35,771
- あなたは何について話しているのですか？誰が？
- 誰だと思いますか？ユ・ジアン？

240
00:14:36,541 --> 00:14:39,201
ファンクラブにも入ってた
ある時は大統領。

241
00:14:40,671 --> 00:14:42,211
あなたにはそのような「彼女」がたくさんありました。

242
00:14:42,271 --> 00:14:44,281
誰かのものだと思ったら
少しでも美しく、

243
00:14:44,681 --> 00:14:46,951
あなたはサインアップしています
すぐに彼らのファンクラブに行きます。

244
00:14:48,711 --> 00:14:52,021
どうしていつも好きでいなきゃいけないの...

245
00:14:52,651 --> 00:14:55,821
ねえ、私のジアンはどうしたの？

246
00:14:57,391 --> 00:15:00,931
ああ、そうです。なぜなら
彼女はあなたの片思いのライバルですか？

247
00:15:00,991 --> 00:15:02,891
何のときめき？いいえ、そんなことはありません。

248
00:15:02,961 --> 00:15:06,871
- ねえ、もう彼女と付き合ってください。
-私はノーと言った。

249
00:15:07,671 --> 00:15:09,431
訴えてほしいですか
デマを広めるため？

250
00:15:09,741 --> 00:15:11,471
- それは本当ではありませんか？
- いいえ。

251
00:15:12,671 --> 00:15:14,171
それはおかしいです...

252
00:15:15,011 --> 00:15:18,581
まずはノミネートを見てみましょう
最優秀新人女優賞に。

253
00:15:20,651 --> 00:15:22,610
嘘をついていますよね？自動車事故？

254
00:15:22,611 --> 00:15:24,920
第一候補者は…

255
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
あなたの疑い深い性格は治らないのでしょうか？

256
00:15:27,221 --> 00:15:29,220
どうしてまだ治ってないの？

257
00:15:29,221 --> 00:15:30,620
彼女の役柄は殺人者だった…

258
00:15:30,621 --> 00:15:32,491
それはすべてあなたの病的な嘘のおかげです。

259
00:15:33,591 --> 00:15:35,231
君はあの頃こうだった
あなたもアイドルでした。

260
00:15:35,661 --> 00:15:38,101
あったときはいつでも、
やりたくなかった仕事、

261
00:15:38,161 --> 00:15:40,231
病気だ、疲れたと泣き言を言うでしょう。

262
00:15:40,631 --> 00:15:41,701
そして、あなたはただ逃げ出すでしょう。

263
00:15:42,471 --> 00:15:43,941
あなたのおかげで、残りの私たちは苦しみました。

264
00:15:44,471 --> 00:15:48,171
それを苦しみと呼ぶなら、
それなら私は血を流して死んでいたに違いありません。

265
00:15:50,081 --> 00:15:52,881
あなたたちが持っていた間、
たった1回のライブと1回の練習、

266
00:15:53,451 --> 00:15:55,010
1日4時間睡眠だったので、

267
00:15:55,011 --> 00:15:56,581
バラエティ番組からイベントまで幅広く活躍中。

268
00:15:57,481 --> 00:15:59,281
おかげでうちのグループは有名になりました…

269
00:15:59,821 --> 00:16:02,391
そしてお金も山分けしました
あなたと一緒に死ぬまで働きました。

270
00:16:03,521 --> 00:16:06,491
だからこそ私たちのファンは電話をかけました
私は「慈善の天使」です。

271
00:16:06,961 --> 00:16:08,591
そして君たちは「寄生虫」だった。

272
00:16:09,591 --> 00:16:12,100
次の候補者は…

273
00:16:12,101 --> 00:16:13,230
そういった嫌がらせコメントのせいで、

274
00:16:13,231 --> 00:16:15,900
ユジュさんはうつ病で入院したこともあった。

275
00:16:15,901 --> 00:16:17,240
重大なミスのせいで…

276
00:16:17,241 --> 00:16:18,671
そして、それだけでは十分ではなかったかのように、

277
00:16:18,741 --> 00:16:20,841
あなたは身勝手に去り、私たちのグループは解散しました。

278
00:16:20,911 --> 00:16:22,471
それは彼女が弱かったことを意味します。

279
00:16:24,341 --> 00:16:26,581
- 何？弱い？
- 増幅されました...

280
00:16:27,051 --> 00:16:28,481
事実をはっきりさせましょう。

281
00:16:29,651 --> 00:16:31,351
グループ解散はなぜ私のせいなのですか？

282
00:16:31,781 --> 00:16:32,851
分からないから聞いてるの？

283
00:16:34,021 --> 00:16:35,090
人気が出てきたらすぐに、

284
00:16:35,091 --> 00:16:37,921
- あなたは私たちを捨てて一人で行きました。
- だから…

285
00:16:38,761 --> 00:16:41,561
ただ解散するグループ
メンバーが一人脱退するので…

286
00:16:42,861 --> 00:16:45,061
それはあなたたちだけを意味するのではありませんか
絶望的に無能だったのか？

287
00:16:46,571 --> 00:16:47,670
昔は…

288
00:16:47,671 --> 00:16:51,141
なぜ責任を感じなければならないのか
それとも自分の無能さをごめんなさい？

289
00:16:51,971 --> 00:16:53,271
この競争の激しい世界では。

290
00:16:56,741 --> 00:16:58,680
- あなたが正しい。
- それは本当に...

291
00:16:58,681 --> 00:17:01,050
-本当です。
- 誰が賞を受賞しても...

292
00:17:01,051 --> 00:17:03,221
僕らが投げられたという事実
あなたが去ってすぐに脇に...

293
00:17:04,381 --> 00:17:06,021
それは私たちが無能だったからに違いない。

294
00:17:07,591 --> 00:17:08,591
さて、次はプレゼンテーションです...

295
00:17:08,651 --> 00:17:11,761
- 最優秀新人女優賞受賞。
- でも...

296
00:17:11,991 --> 00:17:14,091
ご紹介するのは昨年のものです
勝者、 - 興味がありませんか?

297
00:17:14,331 --> 00:17:16,431
- パク・ヒョジンさん。
- 何について？

298
00:17:16,501 --> 00:17:17,501
彼女をステージに迎えましょう。

299
00:17:19,661 --> 00:17:21,471
(大韓民国映画大賞、新人女優賞)

300
00:17:23,841 --> 00:17:25,841
形勢が逆転した今、 - こんにちは。

301
00:17:26,641 --> 00:17:29,910
- 無能なのは誰ですか？
- 本当に感謝しています...

302
00:17:29,911 --> 00:17:31,480
私たちがアイドルだった頃、あなたは
素晴らしいセンターでした...

303
00:17:31,481 --> 00:17:33,411
そして私は哀れな人でした。

304
00:17:34,151 --> 00:17:36,781
- でも、今は私たちが俳優になったのでしょうか？
- だと思います...

305
00:17:37,251 --> 00:17:39,481
- センターは誰ですか？
- 第32回大韓民国映画賞。

306
00:17:39,551 --> 00:17:41,921
- それで、誰もいないのは誰ですか？
――最優秀新人女優賞は……

307
00:17:46,391 --> 00:17:48,561
ハン・イジンに「私は間違っていた」を聴きに行く。

308
00:17:49,731 --> 00:17:50,831
おめでとう。

309
00:17:51,231 --> 00:17:54,570
ハン・イジンはキム・ソンファ役を演じ、

310
00:17:54,571 --> 00:17:56,870
「私は間違っていた」の凶悪なキャラクター。

311
00:17:56,871 --> 00:18:00,011
愛する人たちを裏切る者。

312
00:18:00,211 --> 00:18:02,141
繊細な演奏で…

313
00:18:02,211 --> 00:18:04,941
キム・ソンを捕まえたのは
ファの涙を通しての成長、

314
00:18:05,011 --> 00:18:07,811
彼女は倍増したと褒められた
キャラクターの魅力。

315
00:18:11,781 --> 00:18:14,691
なぜ私ではなくハン・イジンなのですか？

316
00:18:15,191 --> 00:18:16,221
私は...

317
00:18:16,721 --> 00:18:20,161
とても頑張りました。

318
00:18:23,901 --> 00:18:26,901
本当に、本当に一生懸命働きました。

319
00:18:51,191 --> 00:18:53,431
今日では、むしろ、
「フィット感を投げる」をコンセプトに、

320
00:18:53,691 --> 00:18:55,531
彼女は行くつもりのようです
「五月の霜」がコンセプト。

321
00:18:55,891 --> 00:18:59,501
彼女は幽霊のように泣いている
深い恨みに満ちた民話。

322
00:19:01,701 --> 00:19:03,801
もし彼女が賞を受賞したら、もしかしたらと思ったのですが、

323
00:19:04,171 --> 00:19:06,201
そのチャンスを活かすことができた
彼女の機嫌が良いうちに…

324
00:19:06,271 --> 00:19:07,571
彼女に契約更新をすり合わせるために。

325
00:19:08,141 --> 00:19:11,411
でももちろん、ハン・イジン
勝たなければならなかった。

326
00:19:11,911 --> 00:19:16,011
- わあ、あなたは大きな夢を見ていましたね、ボス。
- 何？

327
00:19:16,211 --> 00:19:19,381
正直、彼女が優勝していたら
本日の最優秀新人賞は、

328
00:19:19,481 --> 00:19:22,691
それは証拠だったでしょう
主催者が腐敗していたということ。

329
00:19:23,151 --> 00:19:26,021
でも今夜の様子からすると、
とても公平な授賞式のようだ。

330
00:19:26,291 --> 00:19:27,491
私は今、彼らを完全に信頼しています。

331
00:19:27,591 --> 00:19:29,961
彼女のマネージャーとして、あなたはこうすべきです
信じて応援して…

332
00:19:30,031 --> 00:19:32,160
何があってもあなたのスター。

333
00:19:32,161 --> 00:19:35,131
私はします。私は彼女を全面的に支持します。

334
00:19:35,231 --> 00:19:39,041
しかし、公平性というものは…そうですね、それは
全く別の問題ですよ、わかりますか？

335
00:19:42,271 --> 00:19:44,941
しかし、本当にそうすべきでしょうか？
ここでぶらぶらしているのですか？

336
00:19:45,281 --> 00:19:48,951
先に脱いだほうがいいんじゃないでしょうか
私たちは放射性降下物に巻き込まれるでしょうか？

337
00:19:51,181 --> 00:19:52,951
「もっと良くないですか？」それは非公式だよ、坊や。

338
00:19:54,191 --> 00:19:55,391
あそこで雨が降っているのが見えませんか？

339
00:19:56,251 --> 00:19:58,991
もし私たちがそうしたら彼女は気が狂ってしまうのは知っているでしょう
雨が降っているときは彼女を放っておいてください。

340
00:20:02,291 --> 00:20:03,301
おい。

341
00:20:03,931 --> 00:20:06,100
止まるのを待ってから探しましょう...

342
00:20:06,101 --> 00:20:08,171
- ボルトを打つチャンス。わかった？
- わかった。

343
00:20:11,271 --> 00:20:13,171
ああ、出てきましたね。

344
00:20:14,311 --> 00:20:15,641
大丈夫ですか？

345
00:20:19,011 --> 00:20:20,211
お腹が空きました。

346
00:20:42,001 --> 00:20:44,501
ああ、またか。

347
00:21:08,991 --> 00:21:12,201
あまり多くはありませんが、お楽しみください。

348
00:21:13,101 --> 00:21:14,171
- これは大量の食べ物です。
- わかった。

349
00:21:15,001 --> 00:21:16,331
本当に食べないんですか？

350
00:21:16,971 --> 00:21:18,901
あなたはただ自分の為に食べるべきです
こんな日は心ゆくまで。

351
00:21:19,171 --> 00:21:20,511
そう、そう、そう。

352
00:21:20,571 --> 00:21:23,371
すでに賞を受賞していません。
私も太ってほしいの？

353
00:21:27,551 --> 00:21:30,781
お二人のためのごちそうですので、お楽しみください。

354
00:21:31,481 --> 00:21:33,891
わかった。

355
00:21:34,991 --> 00:21:38,421
ありがとう。でも真剣に、どうやって
これを全部食べるべきですか？

356
00:21:39,921 --> 00:21:42,961
- 調子が良くなってきました。
- 黙ってください。

357
00:21:43,431 --> 00:21:44,801
食事しながら聞いてください。

358
00:21:46,331 --> 00:21:48,471
私は本当に何かに興味があるのです。

359
00:21:49,101 --> 00:21:50,301
そして、お二人には正直になってほしいと思います。

360
00:21:51,541 --> 00:21:53,571
絶対的な真実を教えてください。

361
00:21:54,411 --> 00:21:55,411
- 何について？
- 何について？

362
00:21:56,671 --> 00:21:57,881
私の演技は…

363
00:22:00,611 --> 00:22:02,111
ハン・イジンよりひどいですか？

364
00:22:06,481 --> 00:22:08,891
頭が回らないんです。

365
00:22:09,991 --> 00:22:11,561
私は彼女ほど優れていないという考えですか？

366
00:22:13,891 --> 00:22:14,961
しかし...

367
00:22:16,531 --> 00:22:18,130
この状況で泣くのは…

368
00:22:18,131 --> 00:22:20,061
- アマチュアがやること。
- その通り。

369
00:22:20,131 --> 00:22:22,131
それで分析してみます
これはプロのようです。

370
00:22:22,471 --> 00:22:24,201
本日の審査結果です。

371
00:22:27,341 --> 00:22:30,111
おい、何言ってるの
について?あなたは彼女よりも悪くありません。

372
00:22:30,481 --> 00:22:32,141
それはすべて運です。純粋な幸運。

373
00:22:32,541 --> 00:22:35,981
- 賞はとにかく 80% 運です。
- それは正しい。

374
00:22:41,421 --> 00:22:45,291
ほら、正直に言うと、誰もが持っています
演技に対する異なる反応。

375
00:22:45,491 --> 00:22:48,031
全体のアイデアは、
何かを客観的に判断する...

376
00:22:48,091 --> 00:22:49,391
だから主観というのは冗談です。

377
00:22:49,891 --> 00:22:51,561
- 右？
- 完全に。

378
00:22:52,031 --> 00:22:54,331
私の観点からすると、
あなたの演技はずっと良かったです。

379
00:22:56,771 --> 00:22:59,341
ああ、嘘はやめてください。

380
00:22:59,401 --> 00:23:00,511
- 私は真剣です。
- 私は真剣です。

381
00:23:02,771 --> 00:23:06,141
いいえ、そんなことはしないでください。私は尋ねています
正直に言ってください。

382
00:23:06,341 --> 00:23:08,111
それが私が改善できる唯一の方法です。

383
00:23:08,411 --> 00:23:10,451
- それは本当です。
- それは本当です。

384
00:23:11,481 --> 00:23:13,791
もし二人が嘘をつき続けるなら、私は
本気で怒るだろう。

385
00:23:13,991 --> 00:23:16,521
何？私たちは嘘をついていません。

386
00:23:17,421 --> 00:23:18,461
真剣に...

387
00:23:19,291 --> 00:23:20,631
正直に言ってもいいですか？

388
00:23:24,431 --> 00:23:26,331
つまり、あなたはずっと嘘をついていたのです。

389
00:23:29,801 --> 00:23:30,801
続けてください。

390
00:23:31,101 --> 00:23:33,471
本当に、正直に思っていることを教えてください。

391
00:23:34,971 --> 00:23:36,041
良い...

392
00:23:36,811 --> 00:23:39,381
マネージャーとしての使命感から、

393
00:23:39,441 --> 00:23:40,981
あなたの演技を分析してみました。

394
00:23:41,811 --> 00:23:44,021
悪い俳優というわけではないのですが…

395
00:23:44,081 --> 00:23:46,121
これはどうやって置けばいいのでしょうか？魂が欠けているのです。

396
00:23:48,391 --> 00:23:50,921
魂？

397
00:23:51,261 --> 00:23:52,560
たとえば、あなたが笑うとき
笑えと言われますが…

398
00:23:52,561 --> 00:23:54,061
そして泣きなさいと言われたら泣きます。

399
00:23:54,591 --> 00:23:58,961
全く理解が感じられない
あるいはキャラクターに没入すること。

400
00:24:00,901 --> 00:24:03,031
あなたにはそう見えましたか？

401
00:24:04,241 --> 00:24:08,441
- 誰が批評家か見てみましょう。
- いいえ、そこまでは行きません。

402
00:24:08,711 --> 00:24:11,041
しかし、それはなぜなのか考えてみました。

403
00:24:11,181 --> 00:24:15,951
そうかもしれないと思います
あなたには共感力が欠けているからです。

404
00:24:17,821 --> 00:24:21,091
共感力の欠如？

405
00:24:21,921 --> 00:24:25,061
まあ、あなたはあまり考えていない
他の人の視点。

406
00:24:25,221 --> 00:24:28,691
あなたは少し利己的になる傾向があります
そして自己中心的ですよね？

407
00:24:28,891 --> 00:24:30,461
そして演技とは何でしょうか？

408
00:24:30,801 --> 00:24:34,671
それは別のものを表現することです
人の人生も感情も。

409
00:24:35,001 --> 00:24:37,871
それは誰かにとって難しいことだ
あなたのように。そう思いませんか？

410
00:24:49,181 --> 00:24:50,181
残りはどうぞ。

411
00:24:56,121 --> 00:24:57,121
食べてください。

412
00:25:05,101 --> 00:25:06,101
ああ、おい。

413
00:25:07,031 --> 00:25:08,571
いやぁ、雨が止んで良かったですね。

414
00:25:09,331 --> 00:25:10,601
そうじゃなかったら、あなたも私も…

415
00:25:10,671 --> 00:25:13,001
輝かしい死を遂げただろう
今日ここで食物拷問による死が起こっています。

416
00:25:13,811 --> 00:25:15,170
- お客様。
- はい？

417
00:25:15,171 --> 00:25:16,671
制酸薬の良い場所を知っていますか?

418
00:25:17,011 --> 00:25:18,411
- 制酸剤？
- はい。

419
00:25:18,641 --> 00:25:19,641
- やあ、ドフン。
- はい？

420
00:25:19,642 --> 00:25:21,411
走って、走って、走って。

421
00:25:21,881 --> 00:25:23,151
ランニングが最適なのは、
消化不良だよ、バカ。走る。

422
00:25:23,281 --> 00:25:25,251
- それはうまくいきません。
- 走って、走って。さあ行こう。

423
00:25:26,281 --> 00:25:27,451
なぜ私にこんなことをするのですか？

424
00:25:28,391 --> 00:25:29,391
あなたは何について話しているのですか？

425
00:25:30,091 --> 00:25:31,661
お母さんにとって私は何ですか？

426
00:25:32,621 --> 00:25:33,621
イェ・リンさん。

427
00:25:34,031 --> 00:25:35,831
あなたがいつも考えているのは私の妹のことだけです。

428
00:25:36,691 --> 00:25:38,761
私はどうなの？私は過ごしました
私の人生はあなたのことを心配しています...

429
00:25:38,831 --> 00:25:39,861
あなたに同情したからです。

430
00:25:40,531 --> 00:25:41,601
私も傷つかないの？

431
00:25:42,131 --> 00:25:43,841
- 私は鋼でできていますか？
-そして演技とは何ですか？

432
00:25:44,171 --> 00:25:48,071
それは別のものを表現することです
人の人生も感情も。

433
00:25:48,311 --> 00:25:50,611
それはあなたのような人にとっては難しいことです。

434
00:25:55,751 --> 00:25:58,551
私が試してみます。準備完了、アクション。

435
00:25:59,951 --> 00:26:00,991
お母さんだって…

436
00:26:09,661 --> 00:26:11,301
ママも欲しがるキッズジュース。

437
00:26:11,361 --> 00:26:13,731
栄養たっぷりの放課後
おやつ、ジューシージューシー。

438
00:26:16,401 --> 00:26:18,371
ママも欲しがるキッズジュース。

439
00:26:18,971 --> 00:26:21,741
栄養たっぷりの放課後
おやつ、ジューシージューシー。

440
00:26:22,571 --> 00:26:24,981
カット。それは素晴らしかったです。

441
00:26:31,081 --> 00:26:32,081
ジアン。

442
00:26:33,451 --> 00:26:34,451
なぜそんなことをしたのですか？

443
00:26:35,591 --> 00:26:39,121
彼女がセリフを忘れたらどうしますか？

444
00:26:40,121 --> 00:26:44,001
でも彼らはあなたがそうであると言った
困っている友達を助けるために。

445
00:26:44,431 --> 00:26:47,101
誰がそんなこと言ったの？どういうバカなの？

446
00:26:48,031 --> 00:26:51,441
彼女の間違いはあなたのチャンスだった。

447
00:26:51,971 --> 00:26:55,171
なぜ？なぜそうするのか
何かとても愚かなこと、なぜですか？

448
00:27:04,881 --> 00:27:05,881
私を見て。

449
00:27:07,521 --> 00:27:10,291
孤児院に戻りたいですか？

450
00:27:17,131 --> 00:27:21,231
離れて暮らしたくない
もうあなたからは離れてください、ジアン。

451
00:27:23,271 --> 00:27:24,271
そうなるためには…

452
00:27:25,841 --> 00:27:27,371
私の言うことを聞かなければなりませんね？

453
00:27:28,841 --> 00:27:29,841
ジアン。

454
00:27:30,581 --> 00:27:32,111
決してしてはいけません...

455
00:27:34,181 --> 00:27:37,321
～するような人になってください
他人に優しくする必要がある。

456
00:27:38,851 --> 00:27:41,091
あなたは誰かになる必要があります
良い人である必要はない人。

457
00:27:43,351 --> 00:27:44,361
そういう態度をとったら、

458
00:27:46,361 --> 00:27:49,561
世界はあなたに優しくしてくれるでしょう...

459
00:27:51,631 --> 00:27:52,701
そしてあなたをよく扱います。

460
00:27:54,201 --> 00:27:55,201
理解する？

461
00:28:12,681 --> 00:28:13,751
贈り物です。

462
00:28:17,261 --> 00:28:19,461
先ほどは本当にありがとうございました。

463
00:28:30,901 --> 00:28:33,801
迷子になる。言ってるよ
私の視界から消えるように。

464
00:28:35,371 --> 00:28:36,471
それではない。

465
00:28:37,311 --> 00:28:38,441
そこにあるあの感動…

466
00:28:39,081 --> 00:28:40,081
それについてはどうですか？

467
00:28:40,681 --> 00:28:44,421
舞台の指示には激怒して叫ぶようにと書かれている。

468
00:28:45,081 --> 00:28:46,951
でもどんな感情なんだろう
そうだと思いますか？

469
00:28:48,451 --> 00:28:50,351
彼女は愛する男に、道に迷うのが好きだと言います。

470
00:28:50,491 --> 00:28:51,921
しかし心の底では彼女は望んでいる
彼に留まって彼女を抱きしめるように。

471
00:28:52,061 --> 00:28:54,591
それが絶望的だ
すべての下にある感情。

472
00:28:55,091 --> 00:28:56,291
それだけではありません
頭から叫び声を上げます。

473
00:28:59,461 --> 00:29:01,571
(叫ぶだけじゃない)

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,401
あなたは理解していません
それはどんな感じですか？

475
00:29:07,071 --> 00:29:09,541
だから演技が上達しないんだよ。

476
00:29:13,441 --> 00:29:14,581
少し休憩しましょう。

477
00:29:22,391 --> 00:29:24,021
あなたをディスっているんですよね？

478
00:29:25,121 --> 00:29:27,121
あなたが協会に所属していることは知っていました
悪い面もあるけど、こんなに堂々とやるとは…。

479
00:29:27,991 --> 00:29:29,791
どうして人はこんなにも卑劣なことができるのでしょうか？真剣に。

480
00:29:30,761 --> 00:29:34,471
格下の男性の嫉妬はまさに
偉大な人が耐えなければならない何か。

481
00:29:35,171 --> 00:29:36,801
させてください。実はちょっと面白いんです。

482
00:29:38,441 --> 00:29:39,501
今日は無料相談の日ですよね？

483
00:29:39,971 --> 00:29:42,771
- イ・ヨンジは午後2時に予定されています。
- ああ、そうだね。

484
00:29:43,271 --> 00:29:44,281
お客様。

485
00:29:45,611 --> 00:29:48,051
イ・ジンに花束を贈りましょうか？

486
00:29:48,981 --> 00:29:51,981
彼女は当院のVIPです。私たち
少なくとも彼女を祝福すべきだ。

487
00:29:52,521 --> 00:29:54,221
最優秀新人賞受賞。

488
00:30:03,461 --> 00:30:05,461
{\an8}(チャ・ウンファン)

489
00:30:11,471 --> 00:30:13,371
{\an8}(チャ・ウンファン参事)

490
00:30:16,671 --> 00:30:18,081
昨日の表彰式は楽しかったです。

491
00:30:18,541 --> 00:30:19,541
最優秀新人賞おめでとうございます。

492
00:30:20,141 --> 00:30:21,151
ありがとう。

493
00:30:21,481 --> 00:30:23,611
あなたの話を聞きたかった
誰よりも私を祝福してください。

494
00:30:27,821 --> 00:30:28,951
何かご馳走してあげるよ
大きなお祝いに。

495
00:30:29,421 --> 00:30:30,451
いつ空いていますか？

496
00:30:32,161 --> 00:30:34,431
ここにいるんですか？ちょっとお待ちください。

497
00:30:43,031 --> 00:30:45,301
何？ここに来ますか？

498
00:30:45,801 --> 00:30:46,801
切り替えました。

499
00:30:47,311 --> 00:30:49,641
監督は私にこう懇願し続けた
彼女は自分のスキルを披露するために来ました。

500
00:30:49,971 --> 00:30:50,981
本当にやり遂げましたね。

501
00:30:51,411 --> 00:30:53,441
ここのディレクターのみ
最高のものと協力して仕事をします。

502
00:30:56,011 --> 00:30:57,011
昨日泣きましたか？

503
00:30:59,051 --> 00:31:00,921
自分？なぜ？

504
00:31:03,921 --> 00:31:05,621
あなたが私に腹を立てていたから
あなたの代わりに賞を受賞しましたか？

505
00:31:07,561 --> 00:31:08,691
私は動揺していませんでした。

506
00:31:11,501 --> 00:31:13,901
ただ顔が腫れているだけです。ラーメンを食べました。

507
00:31:15,801 --> 00:31:17,601
あなた？そうしない女の子
自分の唾を飲み込むことさえ…

508
00:31:17,671 --> 00:31:19,101
太らないようにするには午後6時以降ですか？

509
00:31:22,141 --> 00:31:23,141
それはまさにその日の一つでした。

510
00:31:23,741 --> 00:31:25,081
あなただけの一日
自分を手放したい。

511
00:31:25,781 --> 00:31:26,781
昨日がその日でした。

512
00:31:27,411 --> 00:31:29,411
- 動揺していたんですね。
- 私はそうではないと言った。

513
00:31:32,051 --> 00:31:35,051
奥様、彼らはその車は
待っていますので、降りてきてください。

514
00:31:36,591 --> 00:31:38,361
ミジョンさんですよね？

515
00:31:40,931 --> 00:31:42,031
こんにちは。お会いできてうれしいです。

516
00:31:42,361 --> 00:31:43,491
お久しぶりです。

517
00:31:45,861 --> 00:31:47,031
あなたは彼女の下で働いていますか？

518
00:31:48,201 --> 00:31:49,601
あなたは手一杯でなければなりません。

519
00:31:55,671 --> 00:31:58,141
いくつか頼んだほうがいいよ
今日は追加の輪郭加工。

520
00:31:59,881 --> 00:32:00,881
あなたの顔は月のように丸いです。

521
00:32:02,351 --> 00:32:03,351
信じられない。

522
00:32:10,251 --> 00:32:13,291
私の顔は本当に腫れていますか？くそー。

523
00:32:15,161 --> 00:32:18,061
おい。見ていて忘れそうになった
昨日の授賞式。

524
00:32:18,761 --> 00:32:19,761
何について？

525
00:32:19,831 --> 00:32:23,371
品格だろうが、容姿だろうが、人気だろうが、

526
00:32:23,471 --> 00:32:26,271
ハン・イジンはどうすれば勝てるだろうか
あなたは？それは意味がありますか？

527
00:32:27,911 --> 00:32:30,841
審査員の考え方も違ったのではないかと思います。

528
00:32:31,441 --> 00:32:32,841
あなたがどれほどナイーブであるかを見てください。

529
00:32:33,411 --> 00:32:34,481
すべてのことには理由があります。

530
00:32:35,011 --> 00:32:37,421
理由は？どういう理由でしょうか？

531
00:32:42,121 --> 00:32:44,991
ユン監督もその一人だった
審査員の方々とハン・イジンさん…

532
00:32:45,661 --> 00:32:46,821
彼らには何かが起こっているのです。

533
00:32:48,491 --> 00:32:49,491
おい。

534
00:32:50,691 --> 00:32:51,861
イ・ジンを知っていますか？

535
00:32:52,501 --> 00:32:53,501
はい？

536
00:32:54,731 --> 00:32:56,201
私は彼女を知っているとは言えません...

537
00:32:56,671 --> 00:32:57,801
しかし、私は彼女を知っています。

538
00:32:58,641 --> 00:33:00,471
だから黙って仕事をしろ。

539
00:33:10,111 --> 00:33:11,281
ユ・ジアンの衣装を見ましたか？

540
00:33:11,751 --> 00:33:13,421
彼女はエルベニを着ています。
なぜ私はアーデンを着ているのですか？

541
00:33:13,921 --> 00:33:17,151
そうですね...エルベニは誰でもスポンサーになっているわけではありません。

542
00:33:17,421 --> 00:33:18,421
何が私をそうさせるのか...

543
00:33:19,891 --> 00:33:20,891
ただ誰でも？

544
00:33:21,661 --> 00:33:23,431
何が必要かは気にしません。

545
00:33:23,491 --> 00:33:26,461
明日はエルベニにスポンサーになってもらいましょう。わかった？

546
00:33:27,101 --> 00:33:28,101
はい。

547
00:33:29,601 --> 00:33:30,801
はい、連絡させていただきます。

548
00:33:32,841 --> 00:33:34,471
ムン長官から話を聞きました。

549
00:33:35,871 --> 00:33:36,871
ムン監督？

550
00:33:39,111 --> 00:33:40,111
ムン・ギョンシク？

551
00:33:40,441 --> 00:33:41,451
はい。

552
00:33:41,681 --> 00:33:42,980
(「ムン・ギョンシク新作映画のキャスティング」)

553
00:33:42,981 --> 00:33:44,181
(「次のシンデレラは誰になる?」)

554
00:33:51,021 --> 00:33:54,531
それで、ムン監督は、
ハン・イジンを推し、

555
00:33:54,631 --> 00:33:56,361
しかし制作会社は反対。

556
00:33:56,961 --> 00:33:58,231
彼女にはスター力が欠けていると思います。

557
00:33:58,731 --> 00:34:01,031
制作会社
私たちのユ・ジアンを推しています、

558
00:34:01,101 --> 00:34:02,531
しかしムン監督は反対している。

559
00:34:02,871 --> 00:34:04,171
彼女には演技力が欠けていると思います。

560
00:34:06,071 --> 00:34:08,571
間の対決
スター力と演技力。

561
00:34:10,041 --> 00:34:12,241
しかし、なぜジアンの演技は上達しないのでしょうか？

562
00:34:12,841 --> 00:34:14,411
もし彼女がムン監督の映画に出演したら、

563
00:34:14,481 --> 00:34:16,151
彼女の女優としてのキャリアは一生続くだろう。

564
00:34:18,521 --> 00:34:19,521
だからこそ、先生…

565
00:34:20,521 --> 00:34:23,021
いくつか出会ってきました
信じられない情報。

566
00:34:29,461 --> 00:34:30,731
(チャ・ウンファン、メンタルカウンセラー)

567
00:34:30,791 --> 00:34:33,961
それでこの人は本当に良い人ですか？

568
00:34:34,671 --> 00:34:35,671
彼は何者ですか、菩薩ですか？

569
00:34:36,001 --> 00:34:39,171
いいえ、彼は心理カウンセラーです。

570
00:34:39,571 --> 00:34:42,111
彼は人の心を読むのがすごいと言われています。

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,881
彼はただ治療するだけではなく、
トラウマと強迫行為…

572
00:34:45,481 --> 00:34:49,051
でも彼は感情も引き出します
潜在意識の中に隠れています。

573
00:34:49,151 --> 00:34:51,551
彼は手伝うことさえあると言います
俳優たちはスキルを向上させます。

574
00:34:51,621 --> 00:34:53,750
彼はこの業界で話題の人物だ。

575
00:34:53,751 --> 00:34:59,021
- はい。
- でも、ジアンはそれをやるでしょうか？

576
00:35:01,091 --> 00:35:03,061
想像上の復讐によるカタルシス…

577
00:35:03,131 --> 00:35:05,331
自己修復の一形態である場合もあります。

578
00:35:08,501 --> 00:35:11,241
私のカウンセリングのようです
とても役に立ちました。

579
00:35:12,041 --> 00:35:14,311
あなたの憂鬱、不安、
そして自殺念慮のスコアも…

580
00:35:14,371 --> 00:35:15,511
以前よりもはるかに低くなりました。

581
00:35:16,311 --> 00:35:18,511
あなたのソーシャルワーカーはあなたが仕事を見つけたと私に言いました。

582
00:35:19,111 --> 00:35:20,611
建物の清掃だけです。

583
00:35:21,781 --> 00:35:25,321
おめでとう。あなたは持っていません
できるだけ頻繁にセッションに参加してください。

584
00:35:26,421 --> 00:35:30,521
月に1回で十分だと思います。

585
00:35:31,661 --> 00:35:32,661
わかった。

586
00:35:33,961 --> 00:35:34,991
これで準備は完了です。

587
00:35:37,831 --> 00:35:39,061
でも、博士。

588
00:35:40,661 --> 00:35:44,601
実際は曲がるべきではない
その幻想が現実になりますよね？

589
00:35:48,771 --> 00:35:49,871
ヨンジさん。

590
00:35:50,541 --> 00:35:53,911
想像上の復讐はただの
カウンセリング技術とか…

591
00:35:53,981 --> 00:35:55,011
わかっています。

592
00:35:56,751 --> 00:35:58,921
ちょうど言っていたんです。

593
00:36:00,451 --> 00:36:02,451
右。

594
00:36:04,961 --> 00:36:05,961
これで準備は完了です。

595
00:36:11,961 --> 00:36:13,361
ああ、もうだめだ。

596
00:36:14,201 --> 00:36:15,331
李さん。

597
00:36:16,531 --> 00:36:17,571
李さん？

598
00:36:23,171 --> 00:36:24,271
ちょっと待ってください。

599
00:36:26,441 --> 00:36:27,581
はい、チャ・ウンファンです。

600
00:36:29,181 --> 00:36:30,211
はい、どこですか...

601
00:36:34,951 --> 00:36:37,151
誰のためのセッションを予約していますか？

602
00:36:37,991 --> 00:36:40,520
正直に言うと、それについては、
5年前の事件…

603
00:36:40,521 --> 00:36:42,691
悪いことをしたのは彼だけではありませんでした。

604
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
いいえ、そうではありません。

605
00:36:47,361 --> 00:36:49,101
正直に言うと、あなたがまだいるという事実は...

606
00:36:49,171 --> 00:36:52,541
とても動揺しているので
彼のことは…悔しいです。

607
00:36:53,241 --> 00:36:56,541
インキョン、必死に、
悲しそうに、泣いているように。

608
00:36:57,981 --> 00:36:59,641
(キム・ジンウク監督)

609
00:37:00,041 --> 00:37:01,051
あなたは...

610
00:37:01,881 --> 00:37:04,981
私は...あなたをとても愛しています。

611
00:37:07,181 --> 00:37:08,351
(俳優チョン・ダウン)

612
00:37:19,731 --> 00:37:20,731
私は...

613
00:37:20,901 --> 00:37:22,671
(キム・ジンウク監督)

614
00:37:22,731 --> 00:37:25,601
- 愛してます。どうして...
- ジアン。

615
00:37:26,371 --> 00:37:28,611
気分は少しフラットです。

616
00:37:28,971 --> 00:37:30,941
もう少し感情を込めてやってもいいですか？

617
00:37:31,611 --> 00:37:34,281
また行きましょう。キュー。

618
00:37:36,481 --> 00:37:37,821
(キム・ジンウク監督)

619
00:37:42,651 --> 00:37:43,651
監督。

620
00:37:44,891 --> 00:37:48,291
ちょっと休憩しましょう。私は
今は最高の気分ではありません...

621
00:37:50,661 --> 00:37:53,631
(キム・ジンウク監督)

622
00:37:53,701 --> 00:37:57,571
- 10 分間休憩しましょう。
- わかった。

623
00:38:07,241 --> 00:38:09,281
何？治療？

624
00:38:09,981 --> 00:38:12,681
何、私だと思いますか？
ある種のサイコパス？

625
00:38:12,881 --> 00:38:16,921
おい、ユウスター、落ち着いて。おい。

626
00:38:17,221 --> 00:38:21,961
あなたは Z 世代です。どうしてそんなことができるのでしょう
そんなに時代遅れの治療観？

627
00:38:22,391 --> 00:38:25,231
普通の人でも
最近はセラピーに行っています。

628
00:38:25,701 --> 00:38:26,901
何でも。したくないです。

629
00:38:27,661 --> 00:38:31,141
ねえ、私はあなたに言いますが、そうではありません
ただの治療法だよ、わかる？

630
00:38:31,471 --> 00:38:34,841
どうやらすごいらしい
感情を引き出すとき…

631
00:38:35,111 --> 00:38:36,771
人々が抑圧してきたもの
彼らの潜在意識の中で。

632
00:38:37,071 --> 00:38:39,411
これまでに出演した俳優
彼とのセッションではこう言いました...

633
00:38:39,481 --> 00:38:41,451
彼らの演技は劇的に向上しました。

634
00:38:46,181 --> 00:38:48,991
- まだしたくないです。
- なぜ？

635
00:38:49,051 --> 00:38:50,651
（ジェイアンエンタテイメント）

636
00:38:51,421 --> 00:38:53,161
私の私生活はすでに公になっています。

637
00:38:53,221 --> 00:38:55,261
自分の潜在意識もさらけ出さなければいけないのでしょうか？

638
00:38:55,591 --> 00:38:57,831
セラピストが始めたらどうなるか
私についての噂を広める？

639
00:38:57,901 --> 00:39:00,731
プロフェッショナルというものがある
倫理。彼がそんなことをすると思いますか？

640
00:39:00,801 --> 00:39:02,171
もしそうなら、
今ではあちこちで噂が広まっています。

641
00:39:03,271 --> 00:39:04,301
聞く。

642
00:39:05,271 --> 00:39:07,271
人を信用してはいけません。

643
00:39:07,771 --> 00:39:08,871
あなたはとてもナイーブですね。

644
00:39:09,441 --> 00:39:12,881
忘れて。私はノーと言ったので、出発します。

645
00:39:14,381 --> 00:39:15,451
どこへ行くと思いますか？

646
00:39:15,981 --> 00:39:17,451
ねえ、イ・ジンがそこに行ったって聞いたよ。

647
00:39:23,791 --> 00:39:27,121
- 何？
- 彼女の演技はとても良くなりました。

648
00:39:27,421 --> 00:39:29,261
すべてが合計されます。

649
00:39:31,501 --> 00:39:33,761
（ジェイアンエンタテイメント）

650
00:39:36,501 --> 00:39:39,141
これは機密として守られると確信していますか？

651
00:39:44,141 --> 00:39:45,381
はい、チャ・ウンファンです。

652
00:39:45,841 --> 00:39:48,111
誰のためのセッションを予約していますか？

653
00:39:48,881 --> 00:39:52,981
ユ・ジアンという女優をご存知ですか？
彼女のためにセッションを予約したいのですが。

654
00:39:53,581 --> 00:39:55,621
もちろん推測できます
それは完全に機密ですか？

655
00:39:55,891 --> 00:39:57,691
(チャ・ウンファン参事)

656
00:39:57,751 --> 00:39:59,461
そうそう。それはただの仕事です。

657
00:39:59,961 --> 00:40:01,331
そこだけに焦点を当てます。

658
00:40:07,461 --> 00:40:08,601
はい、入ってください。

659
00:40:10,871 --> 00:40:12,671
本当にその日は家に帰ってもいいでしょうか？

660
00:40:13,471 --> 00:40:15,171
はい、出かけてもいいですよ。

661
00:40:16,371 --> 00:40:18,511
このVIP顧客は一体誰なのでしょうか...

662
00:40:18,781 --> 00:40:20,581
あなたが私を家まで送ってくれるということ
早いですか？ちょっと腹が立った。

663
00:40:20,641 --> 00:40:22,781
さあ、あなたは私たちのことを知っていますか
センターの名声の主張。

664
00:40:23,111 --> 00:40:24,151
絶対...

665
00:40:24,821 --> 00:40:25,851
プライバシー。

666
00:40:27,021 --> 00:40:28,951
さて、出発します
早いのはいいけど…

667
00:40:30,651 --> 00:40:31,691
これには注意してください。

668
00:40:32,061 --> 00:40:33,621
忘れてまた閉じ込められないように…

669
00:40:33,691 --> 00:40:35,131
じゃあ、前回みたいに泣きながら電話しないでね。

670
00:40:35,861 --> 00:40:37,061
はい、覚えておきます。

671
00:40:37,531 --> 00:40:39,401
- 続けてください。
- わかった。

672
00:40:47,841 --> 00:40:50,011
この荒れ果てた建物は何ですか？

673
00:40:50,611 --> 00:40:52,411
それはもっと似ています
占い師の場所。

674
00:40:52,641 --> 00:40:55,581
彼らはそれがセラピーだと言いました
中心。チャンスを与えましょう。

675
00:40:56,581 --> 00:40:59,221
大丈夫。チャンスを与えましょう。

676
00:41:03,251 --> 00:41:04,821
何？一緒に来ますか？

677
00:41:05,091 --> 00:41:06,091
一人で入るつもりですか？

678
00:41:07,191 --> 00:41:09,361
もしトム、ディック、ハリーがみんなだったら
それについては知っていますが、それはどのようにプライベートですか？

679
00:41:09,891 --> 00:41:10,891
ここにいてください。

680
00:41:17,071 --> 00:41:18,071
トム、ディック、ハリーは？

681
00:41:18,241 --> 00:41:19,871
(トクトクメンタルケア)

682
00:41:21,471 --> 00:41:23,141
（お知らせ：12月18日ビル停電）

683
00:41:23,211 --> 00:41:24,711
（建物内の電気工事のため）

684
00:41:24,781 --> 00:41:26,511
（一時的な停電が発生する場合があります。）

685
00:41:53,701 --> 00:41:56,241
私の顔はもう見終わりましたか？
今から入ったほうがいいですか？

686
00:42:00,241 --> 00:42:01,241
どうぞお入りください。

687
00:42:18,301 --> 00:42:20,201
(新規顧客受付フォーム)

688
00:42:20,261 --> 00:42:21,261
(平均)

689
00:42:24,431 --> 00:42:26,541
(学位、資格、受賞歴)

690
00:42:26,641 --> 00:42:28,011
誇張だと思ったのですが、

691
00:42:28,071 --> 00:42:30,271
でも噂だと思います
あなたが良い人であるということは本当です。

692
00:42:30,741 --> 00:42:32,011
良い...

693
00:42:32,211 --> 00:42:35,311
知りませんが、私はそう聞いています。

694
00:42:36,851 --> 00:42:38,051
私はかなり熟練しているということ。

695
00:42:39,721 --> 00:42:43,391
ということでこんな感じです。
人々が私を傲慢だと言うとき。

696
00:42:45,391 --> 00:42:47,461
こっちに来てカードを選んでください。

697
00:42:58,171 --> 00:42:59,801
あなたは非常に防御的です。

698
00:43:01,141 --> 00:43:02,141
私ですか？

699
00:43:02,971 --> 00:43:04,781
摂取フォームはほぼ完全に灰色です。

700
00:43:05,281 --> 00:43:07,641
いつも真ん中にいて、
「いいえ」と「はい」の間。

701
00:43:08,111 --> 00:43:09,451
黒でも白でもない。

702
00:43:10,281 --> 00:43:11,651
コミットメントのない選択のみ。

703
00:43:11,881 --> 00:43:15,551
わからない。そうは思わない
自分自身を守りとして。

704
00:43:17,321 --> 00:43:19,861
今、あなたは最初のものを選びました
何も考えずにカードを。

705
00:43:20,291 --> 00:43:23,161
即座に選択する
コントロール感覚を保つために…

706
00:43:23,331 --> 00:43:25,331
それは誰かの典型的な特徴です
強力な防御機構を備えています。

707
00:43:25,961 --> 00:43:27,401
選考過程では、

708
00:43:27,731 --> 00:43:29,701
彼らは暴露するのを恐れている
彼らの内面。

709
00:43:32,171 --> 00:43:33,541
あなたの子供時代はどんな感じでしたか？

710
00:43:35,211 --> 00:43:36,371
なぜ知りたいのですか？

711
00:43:38,981 --> 00:43:40,781
これはあなたのセッションです、ユ・ジアン。

712
00:43:41,851 --> 00:43:43,511
人の気質はほとんど形作られます...

713
00:43:43,911 --> 00:43:45,781
彼らの幼少期の経験によって。

714
00:43:46,151 --> 00:43:47,851
特に彼らの関係
彼らの両親と一緒に。

715
00:43:49,351 --> 00:43:50,451
あなたはどうでしたか？

716
00:43:51,621 --> 00:43:52,621
良いものでしたか？

717
00:43:55,061 --> 00:43:56,131
さて...

718
00:43:57,731 --> 00:43:58,731
特にないです...

719
00:43:59,301 --> 00:44:00,331
良い...

720
00:44:01,471 --> 00:44:02,731
あるいは悪い。

721
00:44:03,831 --> 00:44:04,941
平均的でした。

722
00:44:05,441 --> 00:44:06,501
ユ・ジアンさん。

723
00:44:07,141 --> 00:44:09,041
クライアントは正直である必要があります...

724
00:44:09,541 --> 00:44:11,411
効果的なセッションを行うために。

725
00:44:18,981 --> 00:44:23,121
強い恐怖を感じるのは、
雨の日にはあなたは一人です。

726
00:44:24,751 --> 00:44:26,661
閉所恐怖症も伴います…。

727
00:44:26,721 --> 00:44:28,391
普段は経験できないこと。

728
00:44:32,701 --> 00:44:34,261
まさに今日の天気のようだ。

729
00:44:36,401 --> 00:44:38,201
それほど深刻なものではありません。

730
00:44:38,671 --> 00:44:40,771
反応する恐怖
特定の条件に...

731
00:44:41,071 --> 00:44:44,141
条件付きトリガーです
応答。トラウマの一種。

732
00:44:45,481 --> 00:44:46,581
あなたの子供時代には、

733
00:44:47,541 --> 00:44:50,381
あなたは大きな事故を経験したことがありますか？

734
00:44:59,621 --> 00:45:00,621
少々、お待ちください。

735
00:45:30,351 --> 00:45:32,661
はい、本日はお休みです。

736
00:45:34,661 --> 00:45:36,561
何？停電ですか？

737
00:45:37,061 --> 00:45:41,001
ドアを開けてください。私は言いました、それを開いてください
ドア。どうぞ、ドアを開けてください。

738
00:45:43,201 --> 00:45:44,301
閉所恐怖症。

739
00:45:46,701 --> 00:45:48,671
ドアを開けてください。

740
00:45:48,741 --> 00:45:51,511
ジアン。ジアン、あなたですか？
大丈夫？聞こえますか？

741
00:45:52,381 --> 00:45:56,651
- ジアン。
- ドアを開けてください。開けてください。

742
00:45:57,581 --> 00:45:59,551
ドアを開けてください。

743
00:46:01,691 --> 00:46:03,091
(トクトクメンタルケア)

744
00:46:03,151 --> 00:46:04,751
ドアを開けてください。

745
00:46:04,821 --> 00:46:06,921
ジアン、一歩踏み出す必要があります
ドアから離れて、大丈夫？

746
00:46:08,061 --> 00:46:09,261
ドアを開けて…

747
00:46:10,591 --> 00:46:13,361
お願い…助けてください。

748
00:46:20,171 --> 00:46:22,571
(トクトクメンタルケア)

749
00:46:24,211 --> 00:46:26,511
ドアを開けてください。

750
00:46:29,511 --> 00:46:31,481
(トクトクメンタルケア)

751
00:46:35,921 --> 00:46:37,051
ジアン、大丈夫？

752
00:46:37,791 --> 00:46:40,291
息ができない。

753
00:46:42,261 --> 00:46:43,731
私を見て。私の目を見てください。

754
00:46:45,761 --> 00:46:48,531
さて、今は私がやることをやるだけです。よし？

755
00:46:49,871 --> 00:46:51,741
息を吸って、一、二。

756
00:46:53,001 --> 00:46:54,641
息を吐きます。 3、4。

757
00:46:58,641 --> 00:47:00,881
良い。とても頑張っていますね。もう一度。

758
00:47:32,311 --> 00:47:35,381
おい、坊や、そこから抜け出しなさい。おい、坊や。

759
00:47:36,081 --> 00:47:38,451
私があなたを救うと約束します。

760
00:47:46,261 --> 00:47:47,261
ごめんなさい。

761
00:47:48,461 --> 00:47:49,461
ミスター。

762
00:47:52,561 --> 00:47:53,601
ごめん...